1
00:00:02,214 --> 00:00:04,216
[♪ música tema de abertura tocando]
2
00:00:26,613 --> 00:00:30,951
O Juiz do Inferno
3
00:00:31,034 --> 00:00:33,870
PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES,
E OS EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIO
4
00:00:33,954 --> 00:00:35,956
ATORES INFANTIS E ANIMAIS
FILMADO EM AMBIENTE SEGURO
5
00:00:38,124 --> 00:00:39,417
[risos]
6
00:00:43,880 --> 00:00:45,882
[♪ música de suspense tocando]
7
00:00:55,767 --> 00:00:56,893
[geme]
8
00:00:57,310 --> 00:00:58,854
[gemendo fracamente]
9
00:00:58,937 --> 00:00:59,938
[suspira]
10
00:01:07,279 --> 00:01:09,030
[Juiz Kang] Han Daon.
11
00:01:09,114 --> 00:01:11,199
[chorando] Han Daon!
12
00:01:12,909 --> 00:01:15,412
-Nossa, isso dói.
-[Juiz Kang suspira]
13
00:01:19,791 --> 00:01:22,210
-Eu falei para você não descer!
-[ri fracamente]
14
00:01:25,839 --> 00:01:26,923
[suspira]
15
00:01:27,007 --> 00:01:29,009
[♪ música suave tocando]
16
00:01:31,094 --> 00:01:33,054
[funga e suspira]
17
00:01:38,143 --> 00:01:39,519
De agora em diante,
18
00:01:41,438 --> 00:01:42,647
confie e confie apenas em mim.
19
00:01:43,773 --> 00:01:45,483
Eu protegerei você.
20
00:01:45,859 --> 00:01:46,902
[ri suavemente]
21
00:01:47,986 --> 00:01:50,488
[risos e fungadas]
22
00:02:00,832 --> 00:02:01,833
Vamos.
23
00:02:08,381 --> 00:02:10,300
EPISÓDIO 11
24
00:02:13,929 --> 00:02:15,931
[♪ música de suspense tocando]
25
00:02:25,065 --> 00:02:27,692
[gemendo]
26
00:02:29,027 --> 00:02:30,195
[grunhido]
27
00:02:41,540 --> 00:02:43,750
[ambos riem baixinho]
28
00:02:51,216 --> 00:02:52,342
[Daon] Não!
29
00:02:54,928 --> 00:02:56,096
[Arong grita]
30
00:02:57,264 --> 00:02:58,682
[Munjae geme]
31
00:03:02,811 --> 00:03:04,145
[continua gemendo]
32
00:03:18,285 --> 00:03:19,286
Vá para o Inferno.
33
00:03:20,537 --> 00:03:21,538
geena
34
00:03:26,293 --> 00:03:27,752
[ri fracamente]
35
00:03:30,839 --> 00:03:32,841
[♪ música intensa tocando]
36
00:03:32,924 --> 00:03:34,217
[Munjae ri fracamente]
37
00:03:45,520 --> 00:03:46,605
[suspira]
38
00:03:54,613 --> 00:03:55,864
[zomba]
39
00:04:06,208 --> 00:04:07,584
Não fique tão surpreso.
40
00:04:07,667 --> 00:04:09,085
Eu sou ótimo em matar...
41
00:04:09,169 --> 00:04:11,171
[♪ música suave tocando]
42
00:04:18,261 --> 00:04:19,971
[Mando ofegante]
43
00:04:22,390 --> 00:04:24,017
[respirando pesadamente]
44
00:04:36,780 --> 00:04:38,657
Sinto muito por agir pelas suas costas.
45
00:04:38,740 --> 00:04:41,368
Mas eu fiz isso por você...
46
00:04:46,498 --> 00:04:48,625
Eu sou Venato.
47
00:04:48,708 --> 00:04:51,044
E caçar traidores...
48
00:04:52,462 --> 00:04:53,630
é meu trabalho.
49
00:04:53,713 --> 00:04:55,257
Eu entendo que você é Venato.
50
00:04:56,091 --> 00:04:57,759
E entendo por que você mentiu para mim.
51
00:04:57,843 --> 00:05:00,387
Obrigado por me proteger
embora eu seja um traidor.
52
00:05:00,470 --> 00:05:02,889
Mas você colocou Han Daon em perigo.
53
00:05:03,598 --> 00:05:04,683
Eu não posso perdoar isso.
54
00:05:05,350 --> 00:05:06,977
[rindo]
55
00:05:10,480 --> 00:05:12,107
Han Daon não é nada.
56
00:05:13,775 --> 00:05:16,236
Eu nunca mais quero ver você.
57
00:05:16,903 --> 00:05:19,281
E não se atreva
vá para qualquer lugar perto de Han Daon.
58
00:05:24,244 --> 00:05:25,245
Justícia.
59
00:05:26,037 --> 00:05:27,330
Você...
60
00:05:28,707 --> 00:05:31,501
Você acabará morrendo
por causa de Han Daon.
61
00:05:43,430 --> 00:05:44,890
{\an8}[Jaehyeon] Só um momento.
62
00:05:47,851 --> 00:05:48,894
{\an8}LIMPEZA DO SARGENTO
63
00:05:50,145 --> 00:05:52,564
{\an8}[Jaehyeon] E as costas.
64
00:05:58,653 --> 00:05:59,654
{\an8}Está tudo pronto.
65
00:06:03,867 --> 00:06:06,036
{\an8}O caixão foi carimbado e lacrado.
66
00:06:06,661 --> 00:06:07,662
{\an8}[Jaehyeon] Sim.
67
00:06:08,205 --> 00:06:11,291
{\an8}Bael é o único
quem pode libertá-lo para o mundo.
68
00:06:11,374 --> 00:06:15,045
{\an8}Por que você está me ajudando?
Você pode acabar em apuros.
69
00:06:15,128 --> 00:06:16,880
Achamos que entendemos
70
00:06:18,089 --> 00:06:19,508
por que você fez isso.
71
00:06:21,676 --> 00:06:22,677
Obrigado.
72
00:06:25,847 --> 00:06:27,015
O que ela disse?
73
00:06:27,974 --> 00:06:29,309
Ela apenas nos agradeceu.
74
00:06:30,310 --> 00:06:31,811
Ela é humana agora.
75
00:06:57,379 --> 00:06:58,588
[correntes tilintando]
76
00:07:17,357 --> 00:07:19,276
[chiado misterioso]
77
00:07:45,719 --> 00:07:48,096
Você se apaixonou por um humano.
78
00:07:48,680 --> 00:07:52,517
Como se quebrar as regras não bastasse,
você até matou Paimon
79
00:07:53,101 --> 00:07:54,978
para salvar aquele humano.
80
00:07:55,061 --> 00:07:56,354
O que você tem a dizer?
81
00:07:58,940 --> 00:08:00,066
Nada.
82
00:08:00,901 --> 00:08:01,985
Apenas me mate.
83
00:08:02,068 --> 00:08:03,904
Será solitário ir sozinho.
84
00:08:04,738 --> 00:08:07,490
É melhor eu matar o homem que você ama também.
85
00:08:09,367 --> 00:08:11,995
Você terá que arriscar sua vida primeiro, Bael.
86
00:08:13,914 --> 00:08:16,583
Você se tornou bastante tolo.
87
00:08:22,547 --> 00:08:24,549
[♪ música de suspense tocando]
88
00:08:30,972 --> 00:08:32,766
[gemendo]
89
00:08:43,693 --> 00:08:44,694
[geme]
90
00:08:47,322 --> 00:08:49,783
[gemendo fracamente]
91
00:08:52,577 --> 00:08:55,747
De agora em diante, Demônio Justitia
92
00:08:55,830 --> 00:08:57,207
perderá todos os seus poderes.
93
00:09:01,294 --> 00:09:04,798
Justitia permanecerá na Terra
como um mero mortal
94
00:09:04,881 --> 00:09:06,216
e expiar.
95
00:09:06,800 --> 00:09:10,011
Em breve, um castigo pesado
cairá sobre você.
96
00:09:12,848 --> 00:09:14,516
[respiração trêmula]
97
00:09:16,309 --> 00:09:20,647
O Juiz do Inferno
98
00:09:23,191 --> 00:09:24,985
[oficial] Você conheceu
com o detetive Jang Munjae
99
00:09:25,068 --> 00:09:26,486
no canteiro de obras naquela noite,
100
00:09:26,570 --> 00:09:29,155
mas você logo se separou
e não sei para onde ele foi.
101
00:09:30,240 --> 00:09:31,241
Isso está correto?
102
00:09:31,825 --> 00:09:32,826
Sim.
103
00:09:33,827 --> 00:09:35,328
Sobre o que vocês dois conversaram?
104
00:09:35,412 --> 00:09:38,123
Ele me disse que estava lutando
para se ajustar à sua nova postagem.
105
00:09:38,206 --> 00:09:40,500
[oficial] Você falou sobre isso
naquela hora?
106
00:09:41,001 --> 00:09:43,044
No meio do nada, sem câmeras?
107
00:09:43,128 --> 00:09:46,590
Eu só fui ao endereço
O detetive Jang me deu.
108
00:09:46,673 --> 00:09:49,342
Parece que você quer
para me acusar de matá-lo.
109
00:09:50,552 --> 00:09:51,595
Mas você deveria parar.
110
00:09:51,678 --> 00:09:53,054
Sou um homem ocupado.
111
00:09:54,097 --> 00:09:56,516
NÃO À REDESENVOLVIMENTO DE HWANGCHEON-DONG!
112
00:09:56,600 --> 00:09:57,601
VILLA HWANGCHEON
113
00:09:57,684 --> 00:10:00,520
-[Juiz Kang] Como foi o interrogatório?
-[Daon] Não precisa se preocupar.
114
00:10:00,604 --> 00:10:03,023
Percebi que sou um mentiroso decente.
115
00:10:03,940 --> 00:10:05,567
Acho que passei para você.
116
00:10:06,401 --> 00:10:08,612
Eles dizem que você se torna
como a pessoa que você gosta.
117
00:10:13,783 --> 00:10:15,911
Eu disse que provavelmente J é Satanás, certo?
118
00:10:15,994 --> 00:10:18,580
Sim. Você descobriu quem ele é?
119
00:10:18,663 --> 00:10:21,249
Jeong Seonho, eu acho.
120
00:10:21,333 --> 00:10:23,001
Jeong Seonho é J?
121
00:10:23,835 --> 00:10:26,171
Foi ele quem matou Soyeong?
122
00:10:27,214 --> 00:10:29,799
O que você vai fazer? Matá-lo?
123
00:10:30,550 --> 00:10:32,093
Você espera que eu o deixe viver?
124
00:10:32,177 --> 00:10:35,472
Ele é um demônio.
Você quer morrer antes de se vingar?
125
00:10:43,772 --> 00:10:45,899
Eu suspeito de Seonho,
126
00:10:45,982 --> 00:10:47,567
mas não tenho certeza se ele é J.
127
00:10:47,651 --> 00:10:48,860
Eu vou descobrir.
128
00:10:49,569 --> 00:10:51,613
Você só levantará suspeitas. Eu farei isso.
129
00:10:51,696 --> 00:10:54,282
-Mas você...
-E eu?
130
00:10:55,200 --> 00:10:56,368
Não, nada.
131
00:10:57,410 --> 00:10:58,870
[Juiz Kang] Eu tenho um jeito.
132
00:10:58,954 --> 00:11:00,455
Se for perigoso, não faça isso.
133
00:11:00,539 --> 00:11:02,415
Você quase morreu por minha causa.
134
00:11:02,499 --> 00:11:05,335
Eu não vou morrer e deixar você. Eu prometo.
135
00:11:09,339 --> 00:11:10,757
[Juiz Kang] Você ainda não terminou.
136
00:11:10,841 --> 00:11:12,217
Eu sou. Lá.
137
00:11:13,510 --> 00:11:14,970
[Juiz Kang] Isso não é suficiente...
138
00:11:16,137 --> 00:11:17,138
Por que ele...
139
00:11:18,473 --> 00:11:20,725
Você sabe descascar maçãs?
140
00:11:20,809 --> 00:11:22,185
[Daon] Eu farei isso.
141
00:11:27,816 --> 00:11:29,150
Você está descascando muito grosso.
142
00:11:36,700 --> 00:11:37,701
Só um segundo.
143
00:11:37,784 --> 00:11:38,952
Venha aqui agora.
144
00:11:39,661 --> 00:11:41,955
Acho que você precisa de uma surra, não é?
145
00:11:44,416 --> 00:11:46,626
DETETIVE HAN DAON
146
00:11:46,751 --> 00:11:48,795
[sirene tocando]
147
00:11:59,598 --> 00:12:00,932
Como foi o questionamento?
148
00:12:01,892 --> 00:12:02,893
Estava tudo bem.
149
00:12:03,727 --> 00:12:05,937
Sinto muito por fazer você se preocupar.
150
00:12:07,355 --> 00:12:10,567
eu não sei
por que coisas ruins continuam acontecendo com nossa equipe.
151
00:12:10,650 --> 00:12:13,778
Olhe para o seu rosto.
Como você pode se chamar de oficial?
152
00:12:13,862 --> 00:12:16,198
Que ridículo. Caramba.
153
00:12:17,157 --> 00:12:18,491
Nós vamos sair.
154
00:12:19,117 --> 00:12:20,785
-Vamos.
-[Eunseop] Ok.
155
00:12:23,121 --> 00:12:24,164
Estaremos de volta.
156
00:12:27,209 --> 00:12:30,754
Você normalmente não come conosco, senhor.
É uma honra.
157
00:12:30,837 --> 00:12:33,548
Eu tento fazer uma refeição
158
00:12:33,632 --> 00:12:35,675
com todos os funcionários do nosso tribunal.
159
00:12:35,759 --> 00:12:37,928
É o meu lema.
160
00:12:38,011 --> 00:12:39,596
-É tão bom.
-[risos]
161
00:12:40,764 --> 00:12:42,098
Não importa. Prossiga.
162
00:12:42,182 --> 00:12:43,391
Adoramos o menu hoje em dia.
163
00:12:43,475 --> 00:12:46,228
-[todos rindo]
-Chefe, você pode estar concorrendo...
164
00:12:46,311 --> 00:12:48,396
Nossa. Apenas aproveite o seu almoço.
165
00:12:52,275 --> 00:12:55,070
Você já ouviu falar do juiz Kang?
166
00:12:57,155 --> 00:12:58,782
Não. Acho que ela está planejando
167
00:12:59,366 --> 00:13:02,035
-para abrir seu próprio consultório.
-[Yeongjin] O quê?
168
00:13:02,118 --> 00:13:03,870
Ou ela está apenas sendo estranha...
169
00:13:05,622 --> 00:13:07,749
Meu Deus, isso foi muito honesto?
[rindo]
170
00:13:09,459 --> 00:13:12,087
Eu não posso permitir que ela cause problemas
antes que ela volte.
171
00:13:16,508 --> 00:13:19,469
A propósito,
por que vocês dois estão sempre juntos?
172
00:13:20,387 --> 00:13:21,555
Você está namorando?
173
00:13:22,430 --> 00:13:23,598
[ambos gritam] Não!
174
00:13:28,353 --> 00:13:31,356
Por que você acha que o Juiz Kang
quer vir até aqui?
175
00:13:31,982 --> 00:13:34,150
Isso deixa você desconfortável ou ansioso?
176
00:13:34,234 --> 00:13:35,735
Você sabe como me sinto.
177
00:13:35,819 --> 00:13:36,903
Certo.
178
00:13:37,654 --> 00:13:39,406
Eu entendo como você pode se sentir.
179
00:13:39,906 --> 00:13:41,199
[zomba]
180
00:13:43,618 --> 00:13:45,161
Um convidado chegou.
181
00:13:45,245 --> 00:13:47,038
OK. Deixe-a entrar.
182
00:13:56,882 --> 00:13:58,967
[Juiz Kang] Você poderia pegar isso?
183
00:13:59,050 --> 00:14:00,719
É carne e frutas premium.
184
00:14:00,802 --> 00:14:02,971
Comprei-os na loja de departamentos.
185
00:14:03,054 --> 00:14:04,097
Eu vejo.
186
00:14:04,181 --> 00:14:05,682
Você realmente não precisava.
187
00:14:06,558 --> 00:14:08,602
A propósito, o que você está vestindo?
188
00:14:08,685 --> 00:14:11,313
-Primeiro, por favor, deixe-me fazer uma reverência a você.
-O que?
189
00:14:21,781 --> 00:14:24,117
[Jaegeol] Juiz Kang? O que você está fazendo?
190
00:14:25,327 --> 00:14:26,494
Pai.
191
00:14:26,578 --> 00:14:28,663
Por favor, deixe-me casar com seu filho.
192
00:14:33,752 --> 00:14:34,753
[risos]
193
00:14:40,383 --> 00:14:44,137
Tenho certeza que você está se perguntando
por que de repente estou pedindo em casamento com seu filho.
194
00:14:45,680 --> 00:14:47,933
Não pensei muito sobre isso até agora,
195
00:14:48,016 --> 00:14:49,726
mas eu percebo agora.
196
00:14:49,809 --> 00:14:51,645
O que é que eu tenho que fazer.
197
00:14:52,395 --> 00:14:54,606
Isso é casar com meu filho?
198
00:14:54,689 --> 00:14:58,318
Para ser exato, é alcançar o sucesso
e riqueza através do casamento.
199
00:14:59,361 --> 00:15:00,570
Eu quero entrar na política.
200
00:15:00,654 --> 00:15:03,156
-[zomba]
-[Juiz Kang] Sou um grande mentiroso, sem vergonha,
201
00:15:03,240 --> 00:15:04,824
egoísta, hipócrita,
202
00:15:05,992 --> 00:15:07,202
e eu gosto de dinheiro.
203
00:15:07,285 --> 00:15:10,747
Eu acho que tenho o que é preciso
ser um grande político.
204
00:15:10,830 --> 00:15:13,333
Você decidiu terminar
nosso envolvimento por conta própria.
205
00:15:13,833 --> 00:15:15,418
Por que você está fazendo isso agora?
206
00:15:16,044 --> 00:15:17,879
Eu não estou interessado em você.
207
00:15:20,549 --> 00:15:21,800
Ele é...
208
00:15:21,883 --> 00:15:23,760
aquele com quem quero me casar.
209
00:15:29,641 --> 00:15:31,226
[rindo]
210
00:15:34,729 --> 00:15:35,939
Então...
211
00:15:37,232 --> 00:15:39,067
vocês dois deveriam se conhecer.
212
00:15:39,901 --> 00:15:42,779
-Pai.
-[Jaegeol rindo]
213
00:15:48,285 --> 00:15:49,536
Nossa, que assustador.
214
00:15:59,171 --> 00:16:03,592
-Preciso usar o banheiro feminino.
-[Jaegeol] Claro. [rindo]
215
00:16:43,006 --> 00:16:45,133
-Há quanto tempo você está aí?
-Desde agora há pouco.
216
00:16:50,347 --> 00:16:51,473
O que você viu?
217
00:16:51,556 --> 00:16:53,058
O que eu deveria ter visto?
218
00:16:54,559 --> 00:16:56,478
É realmente melhor você parar agora.
219
00:16:56,561 --> 00:16:58,438
Há um limite para o que posso suportar.
220
00:16:59,356 --> 00:17:01,525
Você consegue tirar sua cara feia da minha?
221
00:17:01,608 --> 00:17:04,694
Ainda nem somos casados.
Vamos manter uma distância segura.
222
00:17:09,741 --> 00:17:10,742
[zomba]
223
00:17:29,052 --> 00:17:30,178
E o nosso acordo?
224
00:17:30,929 --> 00:17:32,597
Você não sabe bater?
225
00:17:34,641 --> 00:17:36,268
Quem se importa com isso agora?
226
00:17:38,395 --> 00:17:39,813
Eu não esqueci disso.
227
00:17:39,896 --> 00:17:41,481
Como eu poderia?
228
00:17:41,565 --> 00:17:44,025
Então por que você deixou
Kang Bitna voltou aqui?
229
00:17:44,109 --> 00:17:45,819
Acho que ela pode ser útil.
230
00:17:45,902 --> 00:17:47,571
Não, não para mim.
231
00:17:47,654 --> 00:17:50,615
Então você deveria ter
já fiz a reforma.
232
00:17:50,699 --> 00:17:51,867
Essa é a razão?
233
00:17:51,950 --> 00:17:53,660
Jeong Taegyu.
234
00:17:55,203 --> 00:17:57,205
Você quer voltar a ser como as coisas eram?
235
00:17:58,748 --> 00:17:59,833
[Taegyu suspira]
236
00:18:03,169 --> 00:18:04,796
Se você continuar agindo como quiser,
237
00:18:05,797 --> 00:18:07,424
você se encontrará em apuros,
238
00:18:08,133 --> 00:18:09,134
Pai.
239
00:18:13,305 --> 00:18:15,265
-[porta abre]
-[risos]
240
00:18:15,807 --> 00:18:17,392
-[porta fecha]
-[rindo]
241
00:18:19,352 --> 00:18:21,146
IAN DIÁRIO
REPÓRTER JO ARAN
242
00:18:25,025 --> 00:18:27,235
O JUIZ KANG ESTAVA ATRÁS
SENTENÇA LEVE DE JEONG
243
00:18:27,319 --> 00:18:28,904
[Donghun] Lendo seu artigo,
244
00:18:28,987 --> 00:18:31,615
presumimos que você deve conhecer bem o juiz Kang.
245
00:18:32,365 --> 00:18:34,075
Eu não a conheço bem.
246
00:18:34,159 --> 00:18:36,328
estou seguindo ela
já que suas decisões são absurdas.
247
00:18:36,411 --> 00:18:38,163
Você já se deparou
248
00:18:38,246 --> 00:18:41,124
algo incomum sobre o juiz Kang Bitna?
249
00:18:41,208 --> 00:18:44,669
Você sabe
que alguns dias depois de ela ter sido atacada,
250
00:18:44,753 --> 00:18:47,255
um artigo sobre seu noivado rompido
251
00:18:47,339 --> 00:18:48,757
-foi publicado?
-Sim.
252
00:18:48,840 --> 00:18:51,593
Não é estranho
os dois aconteceram tão próximos?
253
00:18:51,676 --> 00:18:53,553
E um juiz em exercício foi esfaqueado,
254
00:18:53,637 --> 00:18:56,181
mas o culpado ainda não foi pego.
255
00:18:57,057 --> 00:19:00,018
Então você acha que o ataque a Kang Bitna
256
00:19:00,101 --> 00:19:02,562
é parente da família de Jeong Jaegeol?
257
00:19:02,646 --> 00:19:03,688
Sim.
258
00:19:03,772 --> 00:19:06,066
Então por que você não escreveu sobre isso?
259
00:19:06,149 --> 00:19:07,275
Eu fiz.
260
00:19:07,859 --> 00:19:09,486
Mas foi removido imediatamente.
261
00:19:09,569 --> 00:19:12,113
Perguntei à minha empresa por que
mas não obtive uma resposta direta.
262
00:19:12,739 --> 00:19:13,740
Ah, certo.
263
00:19:13,823 --> 00:19:15,617
Quando o juiz Kang foi atacado,
264
00:19:15,700 --> 00:19:18,161
Ouvi dizer que ela foi levada
para o Hospital Universitário de Yeonseon.
265
00:19:20,747 --> 00:19:22,249
[Eunseop] O repórter estava certo.
266
00:19:22,916 --> 00:19:24,709
Alguém exerceu sua influência.
267
00:19:24,793 --> 00:19:26,169
Vamos conversar no carro.
268
00:19:26,253 --> 00:19:27,254
OK.
269
00:19:30,382 --> 00:19:34,594
Kang Bitna saiu da casa de Jeong Taegyu
às 20h em 19 de dezembro de 2023.
270
00:19:35,262 --> 00:19:39,558
E ela foi levada para o hospital
na noite seguinte, dia 20, às 21h.
271
00:19:39,641 --> 00:19:42,769
Pouco antes do incidente,
Kang Bitna enviou uma mensagem para Jeong Taegyu.
272
00:19:42,853 --> 00:19:45,272
E desde então,
os dois não se contataram.
273
00:19:45,355 --> 00:19:48,650
Eles devem ter terminado
na casa de Jeong na noite anterior.
274
00:19:48,733 --> 00:19:50,777
Ela poderia ter pedido para terminar por mensagem de texto.
275
00:19:50,861 --> 00:19:52,404
De qualquer forma, a conclusão é,
276
00:19:52,487 --> 00:19:55,031
Kang Bitna foi esfaqueado
depois que a separação foi mencionada.
277
00:19:56,575 --> 00:19:58,702
Kang Bitna perguntou
para romper o noivado,
278
00:19:58,785 --> 00:20:00,912
e Jeong Taegyu ficou com raiva
e a esfaqueou?
279
00:20:02,080 --> 00:20:05,208
Vamos primeiro verificar o álibi de Jeong Taegyu
para aquela noite.
280
00:20:05,292 --> 00:20:07,711
Certo. Há um viciado
naquela família, certo?
281
00:20:07,794 --> 00:20:09,546
-Verifique o álibi dele também.
-OK.
282
00:20:19,514 --> 00:20:20,515
Ei!
283
00:20:22,934 --> 00:20:25,020
Você vai me ignorar?
284
00:20:26,396 --> 00:20:27,898
Você o ignorou primeiro.
285
00:20:27,981 --> 00:20:29,774
Cale a boca, seu pequeno...
286
00:20:31,443 --> 00:20:32,527
Siga-me, seu bastardo.
287
00:20:34,237 --> 00:20:36,531
Você não. Você!
288
00:20:59,221 --> 00:21:00,514
[Daon] Vá devagar.
289
00:21:01,598 --> 00:21:02,641
Você terá indigestão.
290
00:21:08,104 --> 00:21:09,689
Por que você tem que ser tão legal?
291
00:21:10,357 --> 00:21:13,485
Eu não consigo nem te odiar. [suspira]
292
00:21:21,034 --> 00:21:23,745
Você conhece o juiz Kang
foi esfaqueado há um tempo, certo?
293
00:21:23,828 --> 00:21:27,457
Acho que a família de Jeong Jaegeol
está de alguma forma relacionado a esse incidente.
294
00:21:27,541 --> 00:21:29,626
Mas você suspeita do Juiz Kang.
295
00:21:30,669 --> 00:21:32,295
-Então por que você está...
-Eu estou.
296
00:21:33,129 --> 00:21:34,965
Ainda suspeito dela.
297
00:21:35,048 --> 00:21:37,217
Mas eu preciso saber por que ela foi esfaqueada
298
00:21:37,300 --> 00:21:39,469
e que tipo de pessoa ela é
299
00:21:39,553 --> 00:21:42,514
para encontrar alguma pista sobre o incidente
300
00:21:42,597 --> 00:21:44,516
em que suspeito que ela estava envolvida.
301
00:21:45,684 --> 00:21:46,935
É por isso que estou fazendo isso.
302
00:21:50,480 --> 00:21:53,859
Se o Detetive Kim estivesse vivo,
ela teria me dito para fazer isso.
303
00:21:55,569 --> 00:21:58,113
Kang Bitna foi vítima desse ataque.
304
00:21:59,656 --> 00:22:01,741
Então ela teria me contado
para pegar o culpado.
305
00:22:03,326 --> 00:22:05,161
Que é trabalho de oficial.
306
00:22:08,331 --> 00:22:09,332
Donghun.
307
00:22:14,462 --> 00:22:15,714
Me desculpe por ter batido em você.
308
00:22:18,425 --> 00:22:19,426
Está tudo bem.
309
00:22:23,972 --> 00:22:26,641
E sinto muito por não ter podido protegê-la.
[chorando]
310
00:22:30,979 --> 00:22:34,316
O que aconteceu com Soyeong não é culpa sua.
311
00:22:35,108 --> 00:22:37,110
[soluçando]
312
00:22:41,990 --> 00:22:43,909
Eu realmente sinto muito.
313
00:22:48,914 --> 00:22:50,749
Se você sente muito, você paga o jantar.
314
00:22:53,501 --> 00:22:54,628
[ri entre lágrimas] Puxa.
315
00:22:55,629 --> 00:22:57,297
-[risos]
-[Donghun] Aqui.
316
00:23:06,473 --> 00:23:08,642
Conheça a Professora Lee Jihye
no Hospital Yeonseon.
317
00:23:09,226 --> 00:23:11,853
Ela é a psiquiatra
que tratou Kang Bitna naquela época.
318
00:23:11,937 --> 00:23:14,314
Ela saberia bem
sobre a noite em que ela foi internada.
319
00:23:14,397 --> 00:23:16,650
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE YEONSEON
320
00:23:16,733 --> 00:23:20,237
[Jihye] Não posso compartilhar com você
informações sobre o tratamento do paciente.
321
00:23:20,320 --> 00:23:23,448
Professor, eu realmente preciso
para pegar o culpado.
322
00:23:23,532 --> 00:23:26,576
Você é um policial
quem deve pegar o culpado.
323
00:23:26,660 --> 00:23:28,870
E eu sou médico
que deve proteger meu paciente.
324
00:23:28,954 --> 00:23:30,455
O que devemos fazer então?
325
00:23:31,748 --> 00:23:36,545
Então, na noite em que o Juiz Kang foi internado,
houve algo incomum a ser observado?
326
00:23:36,628 --> 00:23:38,713
Por favor me diga o que você lembra
327
00:23:38,797 --> 00:23:40,674
dentro do escopo do que você pode dizer.
328
00:23:42,551 --> 00:23:44,219
Um homem
329
00:23:44,302 --> 00:23:46,972
veio procurar Kang Bitna.
330
00:23:48,974 --> 00:23:50,851
PACIENTE: KANG BITNA
331
00:23:50,934 --> 00:23:54,020
-Você pode verificar o resto na mesa?
-Sim, doutor.
332
00:23:54,104 --> 00:23:55,105
[Jihye] Obrigado.
333
00:23:57,566 --> 00:23:59,484
-[Daon] Foi ele?
-[Jihye] Não.
334
00:24:02,571 --> 00:24:03,572
Então...
335
00:24:03,655 --> 00:24:05,407
Sim. Foi ele.
336
00:24:05,490 --> 00:24:08,326
Você disse que só o viu brevemente
alguns meses atrás.
337
00:24:08,410 --> 00:24:10,036
Como você se lembra do rosto dele?
338
00:24:10,120 --> 00:24:11,955
[Jihye] Ele parecia muito ansioso.
339
00:24:12,038 --> 00:24:13,790
Como se ele fosse culpado de alguma coisa.
340
00:24:23,008 --> 00:24:25,468
Eu disse à polícia que vi um homem suspeito.
341
00:24:25,552 --> 00:24:27,679
Mas eles disseram
a investigação foi encerrada.
342
00:24:32,100 --> 00:24:33,226
Jeong Seonho me matou?
343
00:24:33,310 --> 00:24:35,854
Quero dizer... Kang Bitna?
344
00:24:35,937 --> 00:24:38,523
Sim. Tenho certeza que ele é J.
345
00:24:39,149 --> 00:24:40,358
Não se aproxime dele.
346
00:24:40,442 --> 00:24:41,902
Mas isso não é suficiente.
347
00:24:42,569 --> 00:24:44,446
Precisamos de evidências mais sólidas.
348
00:24:44,529 --> 00:24:46,865
Ele matou Kang Bitna e Soyeong.
349
00:24:46,948 --> 00:24:50,243
E os assassinatos em série de J começaram
logo depois que ele voltou dos EUA.
350
00:24:50,744 --> 00:24:51,745
Ele é um assassino.
351
00:24:51,828 --> 00:24:55,457
Se Jeong Seonho é J
e aquele que matou Kang Bitna,
352
00:24:55,540 --> 00:24:58,501
por que o corpo dela não foi desmembrado?
353
00:24:58,585 --> 00:24:59,961
Isso é verdade, mas...
354
00:25:01,755 --> 00:25:03,757
Precisamos verificar e ter mais certeza.
355
00:25:03,840 --> 00:25:05,550
É por isso
356
00:25:06,510 --> 00:25:08,220
você está tentando se casar com Jeong Seonho?
357
00:25:08,303 --> 00:25:10,222
Eu realmente não vou.
358
00:25:10,305 --> 00:25:12,891
Eu só preciso baixar a guarda dele
para se aproximar.
359
00:25:12,974 --> 00:25:14,017
Mesmo assim, não gosto disso.
360
00:25:17,312 --> 00:25:19,689
-Você está com ciúmes?
-Estou preocupado.
361
00:25:20,815 --> 00:25:22,776
-Isso é decepcionante.
-Meio preocupado,
362
00:25:22,859 --> 00:25:25,278
-meio ciumento.
-[risos]
363
00:25:29,324 --> 00:25:31,451
Espere um pouco mais.
364
00:25:33,119 --> 00:25:35,038
-Você confia em mim, certo?
-Eu faço,
365
00:25:35,747 --> 00:25:36,873
mas não me sinto bem.
366
00:25:39,042 --> 00:25:40,502
Então eu deveria animá-lo.
367
00:25:47,843 --> 00:25:49,970
[exclama] Fica ótimo em você.
368
00:25:50,554 --> 00:25:52,973
Não usa hanbok
fazer você se sentir melhor?
369
00:25:53,056 --> 00:25:56,518
Bem, parece que
estamos fazendo isso para que você possa se sentir melhor.
370
00:25:58,311 --> 00:26:01,106
Hanbok é tão lindo.
Claro, sou mais bonita.
371
00:26:01,189 --> 00:26:04,025
Certo. Não temos tempo para isso.
Temos um lugar para ir.
372
00:26:04,609 --> 00:26:05,652
Onde?
373
00:26:05,735 --> 00:26:07,737
[♪ música animada tocando]
374
00:26:16,413 --> 00:26:19,666
{\an8}Como os temas são perfeitos,
as fotos ficaram incríveis.
375
00:26:19,749 --> 00:26:21,835
{\an8}Você está certo. As fotos são únicas.
376
00:26:22,335 --> 00:26:25,297
Isto é o que os jovens fazem
em encontros hoje em dia.
377
00:26:26,590 --> 00:26:28,383
Estamos em um encontro, então?
378
00:26:28,466 --> 00:26:30,635
Aqui você vai. Aproveite, detetive Han.
379
00:26:30,719 --> 00:26:32,721
Você também. Aproveitar.
380
00:26:34,598 --> 00:26:36,016
[fornecedor] Sorvete turco.
381
00:26:36,099 --> 00:26:37,893
Bondade. Não há cone!
382
00:26:37,976 --> 00:26:39,352
Você tem que agarrá-lo.
383
00:26:39,436 --> 00:26:40,437
-Não consegue?
-[Juiz Kang] Eu posso.
384
00:26:40,520 --> 00:26:42,564
[fornecedor] Você parece um idiota.
385
00:26:42,647 --> 00:26:44,399
Não posso fazer isso, certo? Obrigado.
386
00:26:44,482 --> 00:26:45,859
Você já terminou?
387
00:26:45,942 --> 00:26:47,736
Aproveitar! Ops.
388
00:26:47,819 --> 00:26:49,321
-Me dê sorvete!
-[fornecedor] Onde fica?
389
00:26:49,404 --> 00:26:52,199
-Espere, Juiz Kang. Parar.
-Me dê sorvete!
390
00:26:52,282 --> 00:26:54,618
-Você pode apenas...
-Desculpe.
391
00:26:55,493 --> 00:26:57,162
[risos] É sorvete.
392
00:26:57,245 --> 00:26:59,748
Isso me lembra daquele homem de antes.
393
00:27:00,498 --> 00:27:04,002
"Você consegue? Você não pode, certo?"
394
00:27:04,085 --> 00:27:05,837
"Você parece um idiota."
395
00:27:06,713 --> 00:27:09,299
Eu deveria ter descoberto o nome dele.
396
00:27:09,382 --> 00:27:10,634
[Juiz Kang] "O Demônio Mesquinho"?
397
00:27:12,135 --> 00:27:14,304
Por que ele acha que os demônios são mesquinhos?
398
00:27:14,387 --> 00:27:16,097
Existem lindos, fortes,
399
00:27:16,181 --> 00:27:18,350
demônios inteligentes e perfeitos como eu também.
400
00:27:18,433 --> 00:27:19,643
[Daon] Sim.
401
00:27:19,726 --> 00:27:20,852
Você é perfeito.
402
00:27:20,936 --> 00:27:21,937
Certo?
403
00:27:22,771 --> 00:27:24,064
Eu não sou mesquinho.
404
00:27:24,940 --> 00:27:25,941
Como foi hoje?
405
00:27:27,734 --> 00:27:28,902
Eu me diverti.
406
00:27:30,028 --> 00:27:32,781
Embora tenhamos feito principalmente
o que você queria fazer.
407
00:27:33,240 --> 00:27:37,452
[limpa a garganta] Bem, preciso me divertir
para torná-lo divertido para você também.
408
00:27:38,745 --> 00:27:39,746
Você tem razão.
409
00:27:41,498 --> 00:27:43,875
Então, como você se sente?
410
00:27:48,839 --> 00:27:51,132
Bom. Eu adorei.
411
00:27:51,216 --> 00:27:52,217
Amor...
412
00:27:52,884 --> 00:27:55,762
[risos] Eu não estava perguntando sobre mim.
413
00:27:55,846 --> 00:27:57,806
Eu sei. Adorei e me sinto bem.
414
00:28:00,308 --> 00:28:01,852
O que você acha que eu quis dizer?
415
00:28:02,561 --> 00:28:04,896
[zomba] Nada.
416
00:28:08,650 --> 00:28:09,901
Obrigado.
417
00:28:09,985 --> 00:28:11,069
Para tudo.
418
00:28:15,824 --> 00:28:16,825
Tão lindo.
419
00:28:20,662 --> 00:28:22,706
Que. A iluminação é bonita.
420
00:28:23,832 --> 00:28:26,251
Eles fizeram um bom trabalho aqui.
A passarela de Stonewall.
421
00:28:28,378 --> 00:28:29,629
Eles fizeram.
422
00:28:30,630 --> 00:28:31,798
É muito bonito.
423
00:28:41,683 --> 00:28:42,684
Senhor.
424
00:28:46,229 --> 00:28:50,066
O assassino do meu filho está de volta.
425
00:28:50,650 --> 00:28:54,321
Desta vez, ele matou o oficial
que estava tentando me proteger.
426
00:28:56,698 --> 00:29:00,827
Pessoas inocentes estão morrendo.
Por que você não está fazendo nada, Senhor?
427
00:29:07,250 --> 00:29:08,335
Você deveria...
428
00:29:10,504 --> 00:29:12,172
ele fez com que ele me matasse
429
00:29:13,298 --> 00:29:15,759
em vez daquele policial.
430
00:29:16,801 --> 00:29:20,639
Então pelo menos eu poderia ter
vi seu rosto antes de morrer.
431
00:29:22,057 --> 00:29:23,767
[grita] Você não ouve minhas orações?
432
00:29:25,143 --> 00:29:27,896
Eu orei para você por 20 anos.
433
00:29:27,979 --> 00:29:30,106
Quanto tempo mais você deve me testar?
434
00:29:32,234 --> 00:29:34,736
Não estou pedindo muito.
435
00:29:36,821 --> 00:29:39,407
Só estou pedindo para vê-lo uma vez.
436
00:29:39,950 --> 00:29:40,951
Então por quê?
437
00:29:42,035 --> 00:29:43,745
[chorando] Por quê?
438
00:29:44,371 --> 00:29:46,831
Por que...
439
00:29:50,710 --> 00:29:52,546
[trovão estrondoso distante]
440
00:29:53,505 --> 00:29:54,965
[trovão estrondoso]
441
00:30:00,929 --> 00:30:02,556
Por que está chovendo tanto?
442
00:30:11,481 --> 00:30:12,899
Você está filmando um videoclipe?
443
00:30:12,983 --> 00:30:14,359
Por que andar na chuva?
444
00:30:15,527 --> 00:30:16,862
Bitna.
445
00:30:17,612 --> 00:30:19,030
[Juiz Kang] Puxa, isso é quente!
446
00:30:21,074 --> 00:30:23,201
Myeongsuk! Diaconisa!
447
00:30:24,077 --> 00:30:25,829
[Juiz Kang] Isso é quente! [grita]
448
00:30:27,455 --> 00:30:30,166
Acorde! Ei!
449
00:30:42,846 --> 00:30:44,014
Ela está queimando.
450
00:30:50,353 --> 00:30:51,354
Você está acordado?
451
00:30:51,938 --> 00:30:53,648
Por que você está tão pesado?
452
00:30:53,732 --> 00:30:55,400
Quase desloquei meu ombro.
453
00:30:57,903 --> 00:30:58,904
Desculpe.
454
00:31:02,199 --> 00:31:03,783
[Juiz Kang] Bem,
o fim justifica os meios.
455
00:31:04,576 --> 00:31:06,203
Eu tive que baixar sua febre.
456
00:31:09,206 --> 00:31:12,292
Só sei que quase morri
carregando isso de volta.
457
00:31:12,375 --> 00:31:13,668
Obrigado.
458
00:31:13,752 --> 00:31:14,753
A BÍBLIA SAGRADA
459
00:31:14,836 --> 00:31:16,213
Descanse um pouco.
460
00:31:16,922 --> 00:31:19,674
Você o encontrou? Esse homem.
461
00:31:26,640 --> 00:31:29,893
Eu já o vi antes.
462
00:31:29,976 --> 00:31:33,104
Estava chovendo assim também naquele dia.
463
00:31:37,192 --> 00:31:39,736
Eu estava com medo
meu bebê estaria molhado e com frio.
464
00:31:40,862 --> 00:31:43,448
Então eu fui lá
segurar um guarda-chuva sobre ele.
465
00:31:47,244 --> 00:31:48,245
HWANGCHEON-DONG
466
00:32:01,466 --> 00:32:03,385
Você conhece meu Yechan?
467
00:32:05,929 --> 00:32:08,515
Por que você está fugindo?
Você matou meu filho? Você fez?
468
00:32:08,598 --> 00:32:10,016
[homem] Não. Eu não fiz isso!
469
00:32:12,394 --> 00:32:14,479
-[Myeongsuk] Pare!
-[homem] Solta!
470
00:32:14,563 --> 00:32:16,982
-Solte!
-[Myeongsuk geme]
471
00:32:18,692 --> 00:32:22,487
-[homem gritando]
-[chorando] Yechan!
472
00:32:30,745 --> 00:32:33,331
Eu só orei
por um lado desde aquele dia.
473
00:32:36,293 --> 00:32:38,503
Para me deixar vê-lo mais uma vez.
474
00:32:40,338 --> 00:32:42,966
Então posso perguntar a ele por que ele matou meu filho.
475
00:32:49,389 --> 00:32:53,268
Mas Ele não me ouviu. [soluçando]
476
00:33:01,151 --> 00:33:03,361
Como sou um crente em Deus,
477
00:33:04,696 --> 00:33:08,158
eu ia perdoá-lo
se ele se desculpasse.
478
00:33:08,867 --> 00:33:10,160
Mas não consigo.
479
00:33:11,536 --> 00:33:12,621
Eu quero...
480
00:33:13,622 --> 00:33:15,999
rasgue-o membro por membro.
481
00:33:17,751 --> 00:33:19,252
[chorando] Eu nem conheço o rosto dele,
482
00:33:19,336 --> 00:33:22,589
mas eu o matei em minha mente
uma e outra vez.
483
00:33:24,966 --> 00:33:27,677
Mas ainda estou com raiva.
484
00:33:30,180 --> 00:33:33,266
Estou frustrado e ressentido. [soluçando]
485
00:33:38,605 --> 00:33:39,689
Querida.
486
00:33:40,357 --> 00:33:41,399
Mel.
487
00:33:41,483 --> 00:33:43,360
Você me disse da última vez...
488
00:33:45,445 --> 00:33:47,405
que você o estava rastreando.
489
00:33:48,073 --> 00:33:50,992
Você é um juiz e é muito inteligente.
490
00:33:51,660 --> 00:33:53,578
Por favor, encontre-o.
491
00:33:53,662 --> 00:33:54,829
Eu estou te implorando.
492
00:33:55,622 --> 00:33:57,666
[chorando] Por favor, encontre-o.
493
00:33:58,750 --> 00:34:01,169
Estou te implorando, por favor.
494
00:34:01,253 --> 00:34:02,671
Por favor, encontre-o.
495
00:34:02,754 --> 00:34:05,131
Por favor.
496
00:34:09,886 --> 00:34:11,596
Por favor. [soluçando]
497
00:34:12,848 --> 00:34:15,892
-Você está louco? Você vai morrer.
-Eu não vou.
498
00:34:15,976 --> 00:34:18,478
E se você for pego por ele
naquela casa?
499
00:34:18,562 --> 00:34:20,814
Você não tem mais seus poderes.
500
00:34:20,897 --> 00:34:22,566
Você acha que pode vencer Satanás?
501
00:34:22,649 --> 00:34:24,276
Posso escapar antes que ele me veja.
502
00:34:24,359 --> 00:34:25,443
Tyson disse:
503
00:34:25,527 --> 00:34:29,114
"Todo mundo tem um plano
até levarem um soco na cara."
504
00:34:29,197 --> 00:34:31,199
Daon também deve ter chorado sozinho assim.
505
00:34:32,117 --> 00:34:33,910
E todas as famílias das outras vítimas...
506
00:34:35,245 --> 00:34:36,955
provavelmente choraram muito.
507
00:34:37,038 --> 00:34:39,249
Como posso me afastar deles?
508
00:34:39,332 --> 00:34:40,500
Você pode. Apenas faça.
509
00:34:40,584 --> 00:34:41,877
É assim que você tem sido.
510
00:34:44,796 --> 00:34:47,090
Estou com medo também. Então hesitei.
511
00:34:48,508 --> 00:34:50,760
Mas se alguém tiver que fazer isso, eu farei.
512
00:34:50,844 --> 00:34:52,179
Mas por que?
513
00:34:52,262 --> 00:34:53,638
Porque sou juiz.
514
00:34:55,182 --> 00:34:56,433
[geme]
515
00:34:57,100 --> 00:34:59,686
Estou contando ao detetive Han.
516
00:35:03,356 --> 00:35:04,941
Por que você não está me impedindo?
517
00:35:05,025 --> 00:35:06,526
Porque você está do meu lado.
518
00:35:07,319 --> 00:35:08,320
Tão assustador.
519
00:35:08,403 --> 00:35:11,823
Certifique-se de que Arong não chegue perto de Daon
enquanto eu estiver fora.
520
00:35:11,907 --> 00:35:14,826
Arong já se foi há algum tempo.
Não se preocupe.
521
00:35:14,910 --> 00:35:16,203
Quando...
522
00:35:17,037 --> 00:35:18,205
Quando você irá?
523
00:35:20,582 --> 00:35:21,583
Breve.
524
00:35:31,718 --> 00:35:32,886
Obrigado, Deputado.
525
00:35:33,386 --> 00:35:35,555
Não há necessidade disso, Sr. Jeong.
526
00:35:35,639 --> 00:35:37,182
Não se preocupe com o negócio.
527
00:35:37,766 --> 00:35:38,892
OK.
528
00:35:42,312 --> 00:35:43,688
[caddie] Belo tiro!
529
00:35:44,523 --> 00:35:46,024
[pessoas rindo]
530
00:35:46,233 --> 00:35:48,818
Você deveria se aposentar
e comece a jogar golfe profissionalmente.
531
00:35:48,902 --> 00:35:50,779
Nossa, você me lisonjeia.
532
00:35:50,862 --> 00:35:52,572
-Talvez um pouco demais.
-[todos rindo]
533
00:35:53,990 --> 00:35:55,575
-[Jaegeol] Obrigado.
-[vereador] Claro.
534
00:35:56,826 --> 00:35:59,246
-Que horas vem o Juiz Kang?
-Às sete.
535
00:36:00,080 --> 00:36:02,499
Ainda temos tempo. Vamos aproveitar nossa rodada.
536
00:36:02,582 --> 00:36:03,708
[Taegyu] Tudo bem.
537
00:36:11,508 --> 00:36:15,554
Eu estava esperando você para jantar
às 19h Você chegou cedo.
538
00:36:15,637 --> 00:36:17,097
Eu tenho muito tempo.
539
00:36:17,889 --> 00:36:19,641
Não há ninguém em casa?
540
00:36:19,724 --> 00:36:21,476
Seu filho mais novo está no segundo andar.
541
00:36:22,060 --> 00:36:23,937
Seonho está em casa agora?
542
00:36:24,020 --> 00:36:26,439
Ele provavelmente tomou algumas pílulas para dormir
e está dormindo.
543
00:36:27,315 --> 00:36:28,316
Eu vejo.
544
00:36:29,901 --> 00:36:33,864
Você sabe
aquela grande loja de departamentos em Yeouido?
545
00:36:33,947 --> 00:36:36,575
Você poderia pegar algumas tortas de ovo de lá?
546
00:36:37,200 --> 00:36:38,201
Desculpe.
547
00:36:38,910 --> 00:36:40,412
Receio que seja muito longe.
548
00:36:40,495 --> 00:36:42,622
E sou só eu aqui, então não posso sair.
549
00:36:43,206 --> 00:36:45,000
Em breve vou me casar com esta família.
550
00:36:46,918 --> 00:36:48,086
[ri nervosamente]
551
00:36:51,173 --> 00:36:52,174
[governanta] Tudo bem então.
552
00:37:26,374 --> 00:37:27,918
[Seonho] O que você viu?
553
00:38:10,252 --> 00:38:11,461
[grunhido]
554
00:38:16,174 --> 00:38:17,717
O que é esse lugar?
555
00:38:24,224 --> 00:38:25,225
O que?
556
00:38:44,703 --> 00:38:45,745
[suspiros]
557
00:38:48,290 --> 00:38:49,332
[metal rangendo]
558
00:38:55,005 --> 00:38:57,007
[Juiz Kang] Por que eles construíram isso?
559
00:38:59,885 --> 00:39:01,887
[♪ música de suspense tocando]
560
00:39:16,693 --> 00:39:17,986
[suspira profundamente]
561
00:40:27,973 --> 00:40:29,391
As velas se apagaram.
562
00:40:31,268 --> 00:40:32,269
Poderia ser...
563
00:40:54,833 --> 00:40:55,917
[suspiros]
564
00:41:02,924 --> 00:41:04,926
[♪ música tensa tocando]
565
00:42:20,919 --> 00:42:21,920
[suspiros]
566
00:42:35,559 --> 00:42:38,311
[baque distante]
567
00:43:13,305 --> 00:43:16,892
{\an8}JUSTÍCIA
MEU ÍCONE E MODELO
568
00:43:16,975 --> 00:43:19,978
[Donghun] Como eu pensei,
esse viciado atacou Kang Bitna.
569
00:43:20,061 --> 00:43:24,191
Na noite em que Kang Bitna foi atacado,
ele pegou um táxi perto do parque.
570
00:43:24,274 --> 00:43:26,568
Isso era altamente suspeito,
571
00:43:26,651 --> 00:43:28,737
mas a investigação
estava fechado porque...
572
00:43:28,820 --> 00:43:29,821
Alguém disse a eles para fazerem isso.
573
00:43:29,905 --> 00:43:33,783
Então Jeong Jaegeol ou Jeong Taegyu,
qual poderia ser?
574
00:43:33,867 --> 00:43:35,118
[Hongcheol] Deve ser Jeong Jaegeol.
575
00:43:37,704 --> 00:43:38,914
O que você está fazendo?
576
00:43:38,997 --> 00:43:42,500
Não estávamos tentando esconder isso de você.
577
00:43:42,584 --> 00:43:44,127
Tínhamos que ter certeza antes...
578
00:43:44,211 --> 00:43:46,171
Você deve comer bem para trabalhar até tarde.
579
00:43:51,510 --> 00:43:52,594
Detetive Yoo.
580
00:43:53,845 --> 00:43:55,013
Você não vai comer conosco?
581
00:43:57,807 --> 00:44:00,769
-[toque de discagem]
-Por que ela não atende?
582
00:44:02,229 --> 00:44:03,772
[voz automatizada]
O número que você discou é...
583
00:44:03,855 --> 00:44:05,148
JUIZ KANG BITNA
584
00:44:08,985 --> 00:44:12,697
-[toque de discagem]
-Mando, sou eu.
585
00:44:13,865 --> 00:44:16,076
Não consigo falar com o Juiz Kang o dia todo.
586
00:44:18,203 --> 00:44:19,204
O que?
587
00:44:22,791 --> 00:44:25,585
[Mando] Eu tentei impedi-la,
mas ela não quis ouvir.
588
00:44:26,586 --> 00:44:27,712
[pneus cantam]
589
00:44:28,880 --> 00:44:30,173
[Seonho exclama]
590
00:44:30,257 --> 00:44:31,299
Você é durão.
591
00:44:31,383 --> 00:44:32,968
Você é apenas fraco.
592
00:44:33,051 --> 00:44:36,596
Vendo o quão animado você é,
Não te acertei da primeira vez.
593
00:44:37,305 --> 00:44:38,390
Você pequeno...
594
00:44:45,939 --> 00:44:47,941
-Por que você não entra?
-O que você está dizendo?
595
00:44:48,024 --> 00:44:49,901
-Você não é Satanás?
-Essa bobagem de novo?
596
00:44:51,820 --> 00:44:52,821
[Seonho grunhe]
597
00:44:54,197 --> 00:44:56,741
[ambos grunhindo]
598
00:44:59,327 --> 00:45:00,579
-[Seonho grunhe]
-[Juiz Kang grita]
599
00:45:04,416 --> 00:45:05,584
[suspiros]
600
00:45:22,893 --> 00:45:24,978
Você deveria ter morrido então.
601
00:45:27,439 --> 00:45:28,899
Por que você está fazendo isso comigo?
602
00:45:28,982 --> 00:45:30,817
Porque você continua se intrometendo.
603
00:45:30,901 --> 00:45:33,111
Você invadiu o quarto da minha mãe.
604
00:45:34,029 --> 00:45:35,739
Se você não é Satanás, então quem é?
605
00:45:36,573 --> 00:45:38,241
Seu pai? Irmão?
606
00:45:38,325 --> 00:45:40,744
Não tente protelar com esse absurdo.
607
00:45:41,953 --> 00:45:44,873
Não importa o quão difícil
você tenta sair daqui,
608
00:45:44,956 --> 00:45:46,458
você não conseguirá sair vivo.
609
00:45:48,710 --> 00:45:49,836
[risos]
610
00:45:50,921 --> 00:45:53,048
Por que você tentou matar Kang Bitna?
Quero dizer...
611
00:45:53,882 --> 00:45:55,717
eu. No parque em dezembro passado.
612
00:46:02,516 --> 00:46:05,810
{\an8}DEZEMBRO DE 2023
613
00:46:05,894 --> 00:46:08,396
{\an8}[governanta] Sr. Jeong será
um pouco tarde, receio.
614
00:46:08,480 --> 00:46:09,648
Eu posso esperar.
615
00:46:10,565 --> 00:46:12,150
Posso dar uma olhada na casa?
616
00:46:43,139 --> 00:46:44,850
[sobressalta-se] Meu Deus.
617
00:46:57,821 --> 00:46:58,947
Oh.
618
00:47:07,247 --> 00:47:09,916
Isso é tão legal.
619
00:47:56,588 --> 00:47:57,797
Taegyu.
620
00:47:59,841 --> 00:48:00,842
{\an8}[Taegyu] Sim?
621
00:48:00,926 --> 00:48:02,886
{\an8}Achei que era apenas um bastardo com você.
622
00:48:03,553 --> 00:48:04,554
Água.
623
00:48:05,388 --> 00:48:08,183
Droga. Diga: “Água, por favor”.
624
00:48:08,767 --> 00:48:10,227
Água, por favor.
625
00:48:11,228 --> 00:48:12,312
[Taegyu] Não.
626
00:48:12,479 --> 00:48:13,522
Ah.
627
00:48:19,819 --> 00:48:21,363
{\an8}[rindo]
628
00:48:23,323 --> 00:48:25,075
{\an8}-[mulher ofegante]
-[Taegyu rindo]
629
00:48:30,997 --> 00:48:32,165
[Taegyu] O que você está fazendo aqui?
630
00:48:34,084 --> 00:48:35,210
[Taegyu rindo] Porra.
631
00:48:38,296 --> 00:48:40,173
Bom. Muito bom.
632
00:48:44,594 --> 00:48:47,013
Você quer ver aquela mulher morrer também?
633
00:48:47,097 --> 00:48:48,098
É divertido.
634
00:48:51,434 --> 00:48:52,894
Eu deveria ir.
635
00:48:54,145 --> 00:48:55,355
[Taegyu] E o nosso jantar?
636
00:48:55,438 --> 00:48:56,940
[Bitna] Não estou me sentindo muito bem.
637
00:48:57,023 --> 00:48:58,024
Tchau.
638
00:49:07,284 --> 00:49:09,369
[Seonho] Você não deveria ter entrado
aquela sala.
639
00:49:19,045 --> 00:49:20,505
[Seonho] Taegyu!
640
00:49:20,589 --> 00:49:23,592
Taegyu! Só uma vez, por favor!
641
00:49:23,675 --> 00:49:25,427
Farei tudo o que você pedir. Por favor.
642
00:49:26,219 --> 00:49:27,679
Por favor, me dê as drogas.
643
00:49:42,235 --> 00:49:44,279
Qualquer coisa?
644
00:49:44,362 --> 00:49:46,865
Sim, qualquer coisa.
645
00:49:47,908 --> 00:49:49,492
[Seonho exclama]
646
00:49:51,494 --> 00:49:54,456
-[rindo histericamente]
-[Taegyu suspira]
647
00:49:56,041 --> 00:49:59,044
É por isso que você não deve mimar seus filhos.
648
00:49:59,294 --> 00:50:01,630
[rindo histericamente]
649
00:50:12,724 --> 00:50:16,645
TAEGYU, VAMOS CANCELAR NOSSO ENGAJAMENTO
650
00:50:16,728 --> 00:50:18,188
-[Seonho grunhe]
-[Bitna grita]
651
00:50:19,439 --> 00:50:20,607
[Seonho gritando]
652
00:50:22,025 --> 00:50:24,903
-[respirando pesadamente]
-[Seonho] Droga.
653
00:50:26,238 --> 00:50:28,073
[Bitna choramingando]
654
00:50:29,449 --> 00:50:30,575
[grita]
655
00:50:31,826 --> 00:50:33,703
Por que você está fazendo isso?
656
00:50:33,787 --> 00:50:36,414
Meu irmão me disse para fazer isso, então não fique ressentido comigo.
657
00:50:37,040 --> 00:50:39,876
Eu não contei a ninguém
o que vi no porão.
658
00:50:39,960 --> 00:50:41,711
Então, por favor, deixe-me ir.
659
00:50:43,922 --> 00:50:46,341
Eu sou um juiz.
660
00:50:46,424 --> 00:50:49,135
[grita] Você acha
você pode escapar matando um juiz?
661
00:50:49,719 --> 00:50:52,430
Por favor. Por favor, não me mate. Por favor.
662
00:50:52,514 --> 00:50:53,765
-[grita] Morra!
-[Bitna] Por favor!
663
00:50:55,058 --> 00:50:56,268
[Seonho grunhe]
664
00:50:56,434 --> 00:50:57,769
[respirando pesadamente]
665
00:50:58,603 --> 00:51:00,564
-[suspira]
-[Seonho] Merda.
666
00:51:04,985 --> 00:51:06,444
[respirando pesadamente]
667
00:51:06,862 --> 00:51:07,988
[suspiros]
668
00:51:08,071 --> 00:51:10,240
[Seonho] Merda. Caramba.
669
00:51:30,802 --> 00:51:32,888
Você realmente não se lembra, não é?
670
00:51:34,347 --> 00:51:35,432
Não importa.
671
00:51:36,183 --> 00:51:38,560
Você sabe agora, então você tem que morrer.
672
00:51:39,853 --> 00:51:41,438
Sua mãe morreu aqui?
673
00:51:46,067 --> 00:51:47,736
Ela deve ter sido
674
00:51:48,904 --> 00:51:50,780
com muita dor antes de morrer.
675
00:51:53,241 --> 00:51:54,534
O que você sabe?
676
00:51:58,538 --> 00:52:00,415
Diga-me quem a matou.
677
00:52:01,541 --> 00:52:04,753
Então vou mandá-los para o Inferno por você.
678
00:52:06,796 --> 00:52:09,716
-[grita] Não mexa com a minha mãe!
-[risos]
679
00:52:12,177 --> 00:52:14,763
Mas está tudo bem para você
matar alguém na frente dela?
680
00:52:17,224 --> 00:52:18,600
Cale-se!
681
00:52:20,477 --> 00:52:21,728
Venha aqui. Morrer.
682
00:52:22,354 --> 00:52:23,688
[grita] Morra!
683
00:52:23,772 --> 00:52:25,941
Você tem que morrer agora.
684
00:52:26,024 --> 00:52:28,193
Meu pai e meu irmão estarão em casa em breve.
685
00:52:28,276 --> 00:52:31,279
[fracamente] Você é um saco triste
quem está sugando o demônio
686
00:52:31,363 --> 00:52:32,531
quem matou sua mãe.
687
00:52:33,823 --> 00:52:34,991
[gemendo]
688
00:52:43,792 --> 00:52:45,544
[Daon grita] Não tenho tempo. Mover!
689
00:52:47,671 --> 00:52:50,590
Eu ouvi do cara gordinho
que Justitia está em perigo.
690
00:52:50,674 --> 00:52:53,468
Essa é a planta da casa de Jeong.
Eu roubei.
691
00:52:53,552 --> 00:52:56,429
Há uma passagem secreta lá.
É o quarto livro verde.
692
00:52:58,849 --> 00:53:00,058
Se você precisar disso, pegue.
693
00:53:02,310 --> 00:53:03,562
Vamos juntos.
694
00:53:04,563 --> 00:53:05,564
Justitia me odeia.
695
00:53:05,647 --> 00:53:08,400
Ela perdeu seus poderes e está vulnerável.
696
00:53:08,483 --> 00:53:09,860
Então você tem que salvá-la.
697
00:53:12,737 --> 00:53:13,780
[sufocando]
698
00:53:15,198 --> 00:53:16,408
[pneus cantam]
699
00:53:25,250 --> 00:53:26,751
[ofegante]
700
00:53:40,140 --> 00:53:42,142
[♪ música tensa tocando]
701
00:53:49,441 --> 00:53:51,026
-[engasgando]
-[Seonho grunhindo]
702
00:53:53,320 --> 00:53:54,571
[Daon grita] Pare, seu bastardo!
703
00:53:55,030 --> 00:53:56,489
[ofegante e tossindo]
704
00:53:57,157 --> 00:53:58,700
[Daon grunhindo]
705
00:54:00,785 --> 00:54:02,704
-[fracamente] Não mate ele!
-[Seonho geme]
706
00:54:05,123 --> 00:54:06,124
[Juiz Kang] Han Daon!
707
00:54:11,922 --> 00:54:12,923
Pare de bater nele.
708
00:54:16,635 --> 00:54:18,094
[Juiz Kang] Eu tenho que bater nele também.
709
00:54:18,178 --> 00:54:20,597
-Como você ousa...
-[Seonho gemendo]
710
00:54:21,890 --> 00:54:23,517
-[Juiz Kang geme]
-[Seonho geme]
711
00:54:24,100 --> 00:54:25,101
[Daon] Você está bem?
712
00:54:32,567 --> 00:54:34,528
[Juiz Kang gemendo]
713
00:54:38,323 --> 00:54:41,535
-Por que você não me contou?
-Eu não precisei. Você ainda veio.
714
00:54:43,411 --> 00:54:45,747
-Vamos primeiro para o hospital.
-Antes disso...
715
00:54:46,331 --> 00:54:48,708
Jeong Seonho não é J.
716
00:54:48,792 --> 00:54:50,418
Ou Satanás.
717
00:54:50,502 --> 00:54:53,129
É Jeong Jaegeol ou Jeong Taegyu.
718
00:54:56,341 --> 00:54:58,093
[♪ música suave tocando]
719
00:54:58,176 --> 00:55:00,387
[Daon] Você poderia ter morrido,
você percebe isso?
720
00:55:00,470 --> 00:55:02,138
Não aja sozinho novamente.
721
00:55:04,349 --> 00:55:05,350
Que adorável.
722
00:55:06,893 --> 00:55:08,937
É por isso que não posso desistir de você, Han Daon.
723
00:55:11,022 --> 00:55:12,148
[Juiz Kang suspira]
724
00:55:13,733 --> 00:55:15,735
-O que é isso?
-[sirenes tocando]
725
00:55:15,819 --> 00:55:17,404
[policial apitando]
726
00:55:33,211 --> 00:55:34,713
[paramédico] Você está com tontura?
727
00:55:35,463 --> 00:55:36,590
[Juiz Kang] Estou bem.
728
00:56:01,031 --> 00:56:02,407
Aproxime-se.
729
00:56:08,538 --> 00:56:09,623
Obrigado.
730
00:56:11,833 --> 00:56:12,959
[risos]
731
00:56:16,588 --> 00:56:17,672
Você pode me bater também.
732
00:56:18,215 --> 00:56:19,883
Eu bati em você duas vezes.
733
00:56:19,966 --> 00:56:21,134
Oh não.
734
00:56:21,718 --> 00:56:22,928
[Juiz Kang] Vá em frente.
735
00:56:26,056 --> 00:56:27,307
Então vou bater em você apenas uma vez.
736
00:56:30,936 --> 00:56:33,188
[estalando os dedos]
737
00:56:39,569 --> 00:56:41,154
[Juiz Kang grunhe]
738
00:56:41,238 --> 00:56:43,406
[gemendo]
739
00:56:44,032 --> 00:56:45,200
[Arong] Justitia.
740
00:56:48,620 --> 00:56:49,621
Você é bom.
741
00:56:49,704 --> 00:56:52,707
[risos] Obrigado... quero dizer, desculpe.
742
00:56:52,791 --> 00:56:54,876
[quebrando a mandíbula]
743
00:56:58,797 --> 00:57:00,048
Agora que estou melhor,
744
00:57:01,299 --> 00:57:02,509
vamos começar?
745
00:57:07,806 --> 00:57:09,391
DELEGACIA DE POLÍCIA DE SEUL NOBONG
746
00:57:09,474 --> 00:57:11,142
O que Jeong Jaegeol está fazendo?
747
00:57:11,226 --> 00:57:12,477
Ele não vai sair de casa.
748
00:57:12,561 --> 00:57:14,062
E Jeong Taegyu não vai funcionar.
749
00:57:14,145 --> 00:57:17,440
Um juiz foi confinado em sua casa,
mas eles ainda não estão falando?
750
00:57:20,277 --> 00:57:21,987
A propósito, onde está esse punk?
751
00:57:22,571 --> 00:57:25,407
Kang Bitna recebeu alta hoje.
Eu o mandei para lá.
752
00:57:25,490 --> 00:57:27,033
Onde está Jeong Seonho?
753
00:57:27,659 --> 00:57:29,828
Aqui. Verifiquei a matrícula dele.
754
00:57:29,911 --> 00:57:31,246
Ele está em Gangwon-do.
755
00:57:31,788 --> 00:57:33,164
-[Hongcheol] Vamos embora.
-[Donghun e Eunseop] Sim, senhor.
756
00:57:36,209 --> 00:57:37,961
{\an8}VIP
PACIENTE: KANG BITNA
757
00:57:38,879 --> 00:57:40,797
-Olá.
-[Myeongsuk] Você está aqui.
758
00:57:40,881 --> 00:57:42,632
-[Daon] Sim.
-Olá.
759
00:57:42,716 --> 00:57:43,717
Onde ela está?
760
00:57:43,800 --> 00:57:46,469
Ouvimos dizer que ela estava recebendo alta
e veio ajudar,
761
00:57:46,553 --> 00:57:47,679
mas ela não está aqui.
762
00:57:58,857 --> 00:58:03,236
Eu dou minha vida para convocar
o Demônio da Morte. Bael.
763
00:58:03,320 --> 00:58:05,030
[tosse e geme]
764
00:58:07,199 --> 00:58:09,201
[♪ música intensa tocando]
765
00:58:28,220 --> 00:58:30,180
[Bael] Um pecador
no meio de sua punição
766
00:58:30,764 --> 00:58:32,349
se atreveu a me convocar.
767
00:58:34,601 --> 00:58:35,810
Eu encontrei Satanás.
768
00:58:37,145 --> 00:58:39,022
Por favor, devolva-me meus poderes.
769
00:58:39,105 --> 00:58:41,900
Então eu pegarei Satanás
e traga-o para você.
770
00:58:45,904 --> 00:58:47,948
Você é meu único herdeiro.
771
00:58:48,031 --> 00:58:50,158
Não me decepcione novamente.
772
00:58:52,160 --> 00:58:53,203
Eu não vou.
773
00:59:07,217 --> 00:59:09,219
[♪ música intensa tocando]
774
00:59:19,646 --> 00:59:22,107
Pousada Fênix
775
00:59:22,232 --> 00:59:23,942
[cachorros latindo]
776
00:59:33,451 --> 00:59:34,494
[bater na porta]
777
00:59:48,717 --> 00:59:49,718
Quem é?
778
00:59:50,218 --> 00:59:53,722
[mulher] Sou da recepção.
Você pode abrir a porta por um momento?
779
00:59:53,805 --> 00:59:55,891
A polícia ligou.
780
01:00:09,821 --> 01:00:12,782
Você deveria ter morrido então.
781
01:00:13,325 --> 01:00:15,702
-[Seonho choramingando]
-[Jaehyeon e Dongju rindo]
782
01:00:18,205 --> 01:00:20,332
[ambos exclamando e rindo]
783
01:00:24,586 --> 01:00:26,588
[♪ música rock tocando]
784
01:00:44,231 --> 01:00:46,233
[♪ música tema tocando]
785
01:01:21,309 --> 01:01:22,853
[explosão]
786
01:01:40,036 --> 01:01:42,247
O Juiz do Inferno
787
01:01:45,417 --> 01:01:47,335
♪ Perdido ♪
788
01:01:47,419 --> 01:01:50,046
♪ No escuro sozinho ♪
789
01:01:57,429 --> 01:01:59,347
♪ Justiça, justiça ♪
790
01:01:59,431 --> 01:02:01,433
[♪ música coreana tocando]
791
01:02:05,770 --> 01:02:07,939
{\an8}[Donghun] Se for assassinato,
quem poderia ter sido?
792
01:02:08,023 --> 01:02:09,941
{\an8}Eu não matei meu irmão.
793
01:02:10,025 --> 01:02:11,985
{\an8}Eu o matei.
794
01:02:12,068 --> 01:02:13,612
{\an8}[Juiz Kang] Devo expressar...
795
01:02:13,737 --> 01:02:14,946
{\an8}minhas condolências?
796
01:02:15,739 --> 01:02:17,449
{\an8}-[homem] Quem é você?
-Demônios.
797
01:02:18,825 --> 01:02:21,453
{\an8}[Hongcheol] Fique de olho
em Jaegeol e Taegyu.
798
01:02:21,536 --> 01:02:23,705
{\an8}[Daon] Vamos juntos. Para o Inferno.
799
01:02:24,039 --> 01:02:26,750
{\an8}Não consigo parar Han Daon
de ir para o Inferno.
800
01:02:26,833 --> 01:02:29,336
{\an8}Não se preocupe. Mesmo que ele vá para o Inferno,
Eu vou protegê-lo.
801
01:02:30,086 --> 01:02:31,588
{\an8}-Isso é...
-[Mando e Arong] Kylum!
802
01:02:31,671 --> 01:02:34,132
{\an8}[Juiz Kang] Seja honesto.
Você é Satanás, não é?
803
01:02:34,216 --> 01:02:35,300
{\an8}Foi você?
804
01:02:42,265 --> 01:02:43,391
{\an8}[O juiz Kang suspira]
805
01:02:43,558 --> 01:02:46,645
{\an8}[Satanás] Existem fileiras
mesmo entre poderes demoníacos.
806
01:02:46,853 --> 01:02:48,271
{\an8}[rindo alto]
807
01:02:48,355 --> 01:02:50,941
{\an8}Você está errado. O demônio de todos os demônios
808
01:02:52,025 --> 01:02:53,443
{\an8}sou eu.
809
01:02:53,527 --> 01:02:55,529
{\an8}[♪ encerrando a reprodução da música tema]
810
01:03:07,707 --> 01:03:09,709
Traduzido por Jamie Jin